4af Letteratura 



nostra indole, de' nostri costumi, e dirò pure di 



questo bellissimo nostro cielo. 



Ma questo basti al presente di costoro ; e con 

 mio somma diletto e ricreamento torno alla vostra 

 traduzione : e spezialmente farò parola della bel- 

 la veste italiana , della quale l'avete saputa cosi no- 

 bilmente vestire. Egli è verissimo ciò che scrive il 

 Petrarca nelle sue lettere: che la nobiltà de' pensie- 

 ri trae agevolmente con se una nobiltk corrisponden- 

 te di elocuzione. Ed in questo era ben difficile , che 

 vi si offrissero più alti e più gravi peijsieri di 

 quelli , die nella sua repubblica ha dettati Marco 

 Tullio. Certo , al mio picciolo avviso , la elocuzione 

 da voi usata nel vostro volgarizzamento è cosi ma- 

 gnifica , cosi nobile, cosi degna dello Arpicate, che 

 avete col fatto dato a conoscere, vi dirò con Dante , 

 la gran bontà del volgare di si ^ e fatto ancor voi 

 cliiararaente vedere quel medesimo , che l'Alighieri 

 principalmente si studiò di mostrare nel suo Con- 

 vito : cioè che per esso volgare altissimi e veris- 

 simi concetti convenevolmente, sufficientemente, e 

 acconciamente quasi come per esso latino si espri- 

 mono. E giudico, elle siate molto ancora da loda- 

 re , a signora , per quella giusta temperanza clic 

 avete adoperato nella lingua, la quale è tutta se- 

 condo la maniera de'classici nostri, e , quel che vale 

 assai più , secondo la ragione. Ne vi siete data a ri- 

 cercare diligentemente , ed a togliere a bello stu- 

 dio i modi del dire da mezzo alla plebe fiorenti- 

 na , ovvero da mezzo ai comici antichi , come pur 

 troppo usano certi solennissiuii ira' nostri italiani ( ciie 

 non lascio però per questo di onorare e di riverire al- 

 tamente) i quali con poca filosofia ( quella filosofìa che 

 vuol essere ascoltata ed avuta per regolatrice ezian- 

 dio in fatto di lingua), per dimostrare profonda scien- 



