Repubblica, di Cicerokk 43 



za di ricercate parole e di esquisitissime frasi , fanno 

 parlare a Tullio la lingua , che in mercato vecchio 

 hanno in bocca le trecche e le crestaie; e con quan- 

 to riso di tutti , non merita qui che io vel dica. Ma 

 perchè queste cose , che io ragiono intorno qlla vo- 

 stra traduzione, non siano avute per sospette (quan- 

 tunque nella mia bocca non dovrebbero esser tenu- 

 te in questo conto) leverò qui a piedi della mia let- 

 tera alcun saggio dell' opera vostra. Affinchè poi in 

 ninna parte venga io tassato di cortigianeria , o 

 di prevenzione, riporterò que' brani medesimi che 

 in questo giornale furono dati della mia versione. 

 E così questi schizzinosi , se pur ve ne sono , giu- 

 dicheranno bene se io abbia parlato il vero. 



Ecco , signora conlessa, che voi siete in sul pun- 

 to di raccogliere moltissima gloria , e fama dure- 

 vole da questo nobile vostro lavoro ; lavoro, il qua- 

 le può dirsi veramente italiano : ecco che voi siete 

 per ritrovare nelle lodi , che vi si daranno dalla na- 

 zione e dagl'illustri vostri concittadini , bellissimo gui- 

 derdone alle lunghe fatiche spese nel condurre a fine 

 l'opera vostra. Ed oh poveri scrittori , vi dirò ancora 

 una volta con quel sommo di Carlo Dati , poveri 

 scrittori de' quali si vede solo il lavoro , quando 

 sono superate le difficolta , e tutto è aggiustato e 

 posto a suo luogo , restando occulta la maggior par- 

 te della fatica , e dello studio speso in fuggire gli 

 errori ! Ma io , che ho corso il cammino vostro me- 

 desimo ; io che per prova conosco i triboli e le 

 moltissime spine , fra mezzo alle quali siete dovuta 

 passare a volerne toccare la mela , io si che sarò 

 sempre colui, che a tutta voce vi loderò; e con fiero ri- 

 piglio indurrò al silenzio certi severi ed indiscreti cen- 

 sori , che non facendo mai cosa alcuna , le fatte da- 

 gli altri sempre tengono a sindacato. Se egli è ve- 



