46 Letteratura 



tano la natura di tutte quante le umane cose, e per 

 questo dai re sorgono gli ottimati, dagli ottimati il 

 popolo , e dalla sfrenatezza di quest' ultimo nasce 

 di Lei nuovo il reggimento di un solo. Che vi di- 

 rò poi di quel bellissimo sogno di Scipione ! Qui- 

 vi Tullio s'alza tanto dal concetto de'prosatori , che 

 quasi il suo scrivere fassi una poesia tutta nervi e 

 tutta spiriti altissimi. Quando mi posi a tradurlo, mi 

 sentii così assorto della mente, che sciolto quasi d'ogni 

 umana qualità, sembravami divedere realmente que' 

 maravigliosi ravvolgimenti dei pianeti, d'udire quel- 

 la universale armonia : e tutta l'anima mi godeva 

 in iscorgere quale augusta sede era apparecchiata a 

 coloro , che per belle opere , o per sapienza di con- 

 sigli meritarono bene della repubblica. 



Ma il dire a voi , signora contessa mia , della 

 sustanza e dell'eccellenza di questi trammenti è co- 

 me se io portassi i vasi a Samo ; conciossiachè nin- 

 no pili di voi , per cagione del nobilirsimo lavoro 

 che avete fatto , ha potuto sviscerarne la senten- 

 za , e rilevarne le molte bellezze per modo , che el- 

 leno certamente vi si debbono essere tramutate, co- 

 me suol dirsi, in succo e sangue. Per la qual cosa 

 abbiatemi di grazia per iscusato se ho ardito d'in- 

 noltrarmi a tanto , e lasciate piuttosto , che per l'amo- 

 re grandissimo che io porto ai buoni studii , vi con- 

 forti a presentare l'Italia di qualche altro vostro 

 prezioso volgarizzamento, e quanto piiì posso vi sti- 

 moli ad ajutare del vostro grave esempio e delle 

 vostre parole la restaurazione del senno italiano , il 

 quale in queste cose della letteratura pur troppo 

 va traviandosi miseramente dietro pensieri e dottri- 

 ne che nulla più sanno di patrio e di libero. Voi 

 beata che così per tempo vi siete partita da ogni 

 femminil leggerezza , e avete appreso quel grande 



