Epigiiammi 83 



11 nero crine , i bianchi denti , e il roseo 

 Color , Lelia , comprasti : ali dove mai 

 Due occhi non cisposi comprerai ? 



Così l'autore» 



Non sono gli aggiunti nero , bianco , e roseo 

 elle formino la bellezza dell' epigramma. 11 Lello sta 

 neir artifizio adoperato da Lelia per dare ad inten- 

 dere , che sia dono della natura ciò che è acquisto 

 fatto coir oro. La giovane Lelia , a cui parla Mair 

 ziale , era priva d'un occhio ; laddove quella a cui 

 parla il N A. gli aveva ambidue , i quali comecché 

 cisposi , non tornava il conto alle fanciulle di scas- 

 sarsegli dal cranio per comperarne due finii. 



Non sarebbe forse meno infedele quest'altra tra- 

 duzione ? 



I compri denti nella bocca serri. 



Di compro crine il capo tuo vestisti ; 

 Or come l'occhio, che ti manca , acquisti? 



Cur non mìtto meos libi , Pontilianae , Ubellosì, 

 Ne miài mitas , Pontiliane , tuos* 



Cosi Io stesso Marziale. 



,, Aulo , saper tu vuoi 

 „ Il perchè non ti dico i versi miei ? 

 ,, Per non sentire i tuoi. 



Così l'autore. 



6» 



