84 LlTTKRÀTURA 



Io tradurrei di quest' altro modo : 



Mi chiedi , amico, perchè i versi miei 

 Non ti spedisco ? Percliè tu compietida 

 Che l'arrivo de' tuoi i' non vorrei. 



Ne perciò credo io già di aver tradotto bene. Deci- 

 derà il pubblico imparziale, clu di noi due abbia tra- 

 dotto peggio. 



Traduce l'A. anche il celebre epigramma 



„ Lumine Acon dextro , captus es, Leonilla^ sinistre f 

 „ Ei potis est forma vincere uferque deos. 



„ Blande puer^ quod lumen habes concede parenti: 

 „ Sic tu coeciis Amor ; sic erit ilici Venus% 



„ Del destro a Eìpin , dell' altro occhio l'onore 

 „ Manca a Lilla , e in bealta vincon gli dei. 

 „ Vago garzon , cedi quel lume a lei, 

 „ Ch' essa Vener sarà , tu il cieco Amore. 



I diffetti delia qual traduzione si conoscono al 

 paragone di quella del celebre avvocato Zappi. 



„ Maaca ad Acon la destra , a Lconilla 

 „ La sinistra pupilla , 

 ,, E ognun d'essi è bastante 

 „ Vincere i numi col gentil sembiante. 

 ,, Vago fanciul , quel!' unica tua stella 

 „ Dona alla madre bella : 

 „ Cosi tutto l'onore 

 „ Ella avrii di Ciprigna , e tu d'Amore. 



