Epigra-maii 85 



Quanto è più gentile, e quanto più acconciò è 

 qui il vocabolo pu/iilla del vocabolo occhiai peroc- 

 chl' iu quella è la parte pii!i nobile, in quella la bel- 

 lezza , in quella talvolta un parlare che la lingua 

 esprimere non saprebbe , in quella la sede dell' ani- 

 ma. La narrazione - /»/^//iC'rt ad /4con la destra, a 

 Leo'iilla la sinistra pupilla - scorre con ispeditezza 

 e dignità, siccome di celesti cose ragionando massi- 

 mamente conviene. La narrazionr^, del N. A. va a gran- 

 de stento colle grucce, ed è costretta a prender ri- 

 poso al cominciare del verso per la penosa unione 

 delle tre vocali O. A. E - Del clestrO A Elpin ^ dell* 

 altro occhio V onore tn.nca a Z///<7. - Quanta gra- 

 zia ne'due versi- Kn^o fnncìul ■, quelV unica tua stel- 

 la- Dona alla madre hi' Hai -Ma quanto dispettoso 

 è il verso - f^ago gurzon , cedi quel lume a lei \ - 

 Dove da prima spiace la ur)ione del go col ga\e. poi 

 spiace la parola garzone , la quale donando ad Amo- 

 re qualclie anno, gli toglie una parte di vaghezza; 

 e poi spiace fonore dnlT occhio', e poi spiace la ces- 

 sione invece del donc; e poi spiace il lume invece 

 della stella. Quello arde ne' sotterranei della vestale 

 ad accrescere lo spavento della sepolta viva ; ma que- 

 sta splende soltanto in cielo. E poi spiace la duris- 

 sima unione delle due L in quel lume, E poi spiace 

 il protionie lei senza che sia accompagnato da qual- 

 che epiteto, che dinoti l'avvenenza della giovane. E 

 poi spiace che Elpino non apparisca figlio di Lilla. 

 E poi ^ a non andare all' infinito, spiace l'intera tra- 

 duzione , massimamente al confronto di quella della 

 Zappi , la quale sarebbe , per ciò che io ne giu- 

 dico, perfetta se il chiarissinij poeta dirozzato avesse 

 i due versi 



,, ,E ognnn cV e-ssi è bastinte 



,, Vincere i numi col gentil sembiante. 



