Varietà' io5 



Xrt mta di CiSdio Agricola tradotta da Giuseppe Snn- 

 severino de iigriori di Marcelliriara , storiografo del 

 S. 31. O. gerosolimitano , e socio dalla B. accademia 

 delle scienze di Parigi. 8." Napoli nella stamperia 

 reale 1827. 



♦^i deve una gran lode al cliiarissimo Tolgarizzatore per 

 la maestria cli'egli ha mostrato possedere delle cose più 

 riposte della lingua latina, e per avere così dichiarati vit- 

 toriosamente molti importanti passi di Tacito , da altri 

 non bene considerati ed intesi. Belle anche e giudiciosis- 

 sime sono le annotazioni ond'egli ha fregiato l'opera sua. 

 Ma non possiamo, come corremmo , approvare la sua ma- 

 niera di scrivere , la quale oltre alla ninna eleganza e al 

 poco rispetto alle piìi essenziali ragioni della grammati- 

 ca , pecca pure nella sintassi le più tolte stranamente 

 intralciata. Di che porremo in esempio il principio stes- 

 so dell'opera , il quale in tutti i libri suol esser sempre 

 il pili elaborato e il plìi gentile, Jl consegnare alla po- 

 sterità/atti e costumi degl'insigni personaggi (i), usan- 

 za negli antichi secoli frequente , età quantunque (i ) 

 de^suoi non curante , venire in disuso , ogni qualvolta 

 una qualche sublime e luminosa 'virtù giunse 'vittoriosa 

 a sormontare quel difetto., alle piccole così], c/te^(3) alle 

 grandi città comune , rignoranza del retto cui va rin- 

 vidia concriunta. 



(i) Doveva dirsi, fatti e costumi d''insigni^pejsonag- 

 gi ; ovvero, i fatti e ì costumi degP insigni personaggi. 



(2) Stranissima e viziosissima inversione, 



(3) 11 relativo di così non è che , ma è come. 



