Variata.* loy 



Epigrammi /fi M. Val. Marziale volgarizzati in rima 

 ed in altrettanti versi da Federico Fagnani , col te~ 

 sto a fronte. 8. Milano coi tipi di Gio. Bernardo- 

 ni 1827. ( Un voi. di cait. 255. ) 



Villi si piace ti elio stile talora oscuro e talora plebeo , 

 e degli sciocchi e miserabili acumi di questo antico poeta 

 spagnuolo , farà certo buon \iso al volgarizzamento che 

 con grande studio ne ha pubblicato il sig. conte Fagnani. 

 Infatti l'egregio e dotto signore non poteva essere né più 

 fedele al suo testo , malgrado della legge durissima it 

 cui ha voluto sottoporsi ^ né forse pivi studioso di certi» 

 facilità non ignobile , malgrado dell' uso frequentissimo 

 del verso martelliano, il quale suonerà sempre noioso ad 

 Ogni buon orecchio italiano. Quanto a noi, se Mar- 

 ziale aon ci dichiarasse sovente le opere e i costumi del- 

 ia Roma dc'lempi suoi, e non venisse cosi in soccorsa 

 dell' istoria , per poco noa diremmo col giudizioso 

 Giraldi : Martialis epigrammala piacere non posse nisi 

 asinis t tutto stomacandoci ne'suoi v(irsi , e specialmente 

 quella sfrontata pìacenteria verso 1' imperator Domisia- 

 no , a cui perfino osò dire ( lib, H epigr. 91): 



/terum certa salus , ierrarum gloria , Caesar , 

 Sospite quo magnos credimus esse deos. 



Fu costui , insieme co'suoi concittadini Lueano e Sene- 

 ca , «a di coloro che .vennero di là dall'alpe a eorrom» 

 pere la bella nostra letteratura : e che fecero fede an* 

 che ab antico della italiana stoltezza d'abbandoaai;e i no- 

 stri per renderci seguaci degli slranJerL Così questa stol- 

 tezza non si fo5se agli odierni" dì rinnovala , e un'altra 

 volle uau si v«dcss«ro uotuiui di si torlo giudicio ch'ao- 



