io8 Varietà' 



tipongono Seneca a Cicerone , Lucano a Virgilio , e Mar- 

 ziale a Catullo ! Che altro già non fanno , benché confes- 

 sarlo non osino , i nostri restauratori delle fine , e lambic- 

 cate balordaggini del secento , voglia m dire i romantici. 

 Chi Tolesse intanto un saggio di questo volgarizza- 

 mento , eccolo nei tre seguenti epigrammi, che sono an- 

 che de'meno cattivi del poeta ipagauolo. 



tlB. I EPIGR. XIV. 



Casta suo gladium cani traderet Arria Pceto , 

 Qiieni de visceribus traxerai ìpsa suis : 



.Si qua fides , vulnus , quodfeci , non dolet , inquit. ; 

 Sed quod tu facies , hoc miài , Pa^te , dolet. 



TRADUIIOWE. 



Mentre al fedel suo Peto le casta Arria porgea 

 Il ferro , che ritratto dal puro sen si avea : 

 Credi , dicea , non duolmi la mia ferita ; solo 

 Quella che a te farai , Peto , mi dà gran duolo. 



DB, IX EPIGR. XV. 



Hunc , quem ccena tibi , queni mensa paravit amicum , 



Esse putas fida: pectus amicitice ? 

 Apruni amat , et inullos ^ et sumen , et ostrea : non te. 



Tarn bene si coenem , noster amicus erit. 



TRADUZIONE. 



Credi che d'amistade un paragone sia 

 Chi a te non era amico pria d'esser commensale ? 

 Non te , ma triglie ed ostriche , verrine ama e cigntle. 

 S'io dessi ben da cena , amico mio sarìa. 



