Odi d'orazio tradotte iG3 



Cantai , cVImeii la scuola , 

 Baldo del career fuori ; 

 Quand' ivi al crin la delfica 



Fronda rideami ognor. 



'fc)' 



Strana oltreraodo fu Tidea del p. Solari , uomo 

 certamente dottissimo , di tradurre Orazio in guisa 

 che ogni verso italiano corrispondesse al latino. Ma 

 non è stata meno bizzarra l'idea dell' A. di tradurre 

 tutte le 34 odi in versi settenari , acconci più che 

 ad ogni altro componimento poetico alle canzoni ana- 

 creontiche ; e perciò Lene adoperati da Dercillo Ip- 

 paniense nel tradurre gli amori di Ovidio , e dal con- 

 te Savioli nel raccontare i propri. Che si direbbe egli 

 mai di quel pittore che vestisse Cesare da Narciso , 

 e Catone da amorino ? 



Avendo l'A. voluto dare alle odi trascelte un nuo- 

 vo ordine , cominciar doveva per appunto dalla tren- 

 tesima seconda del libro primo di Orazio , nella qua- 

 le il poeta invita al suono la sua cetra. 



Ecco il testo della detta ode. 



Poscimur ^ si quid vacui sub umbra 

 Lusimus tecum , quod et hunc in annum 



Vivai , et plures : age , die latinum 

 Barbile Carmen , 

 Lesbia primum modulale civi , 



Ed ecco la traduzione : 



Seduto all'ombra, e libero 

 Da cure il cor , se mai 

 Teco scherzando in ozio 

 Le corde tue toccai , 



