l64 L E T i' B R A T U R A 



Danne ch'io canti, o celerà, 

 Su le tue fila aurate 

 Carmi , che al Lazio vivano 

 In questa e in altra etate. 



Donde comincerò io le mie osserva/Zioni a que- 

 ste sciaguratissime due strofe ? I due versi - Da cu' 

 re il cor , se mai - e - Le corde tue toccai - so- 

 no di gran lunga superiori a qualunque critica. 

 Quanto mai stenterà un affannoso tartaglia a pro- 

 nunciare il quarto verso per la vicinanza dei tre 

 monosillabi DE-TU-TO ! Crudelissimo traduttore ! 



Orazio d'uopo non aveva della sua cetra per- 

 chè immortali fossero i suoi versi. 



Exegi moniimentum aere perennius , 

 Regalique sita pjramlclum altius ; 

 Quod non imber edaoc ^ non aqnilo impotens 

 Possit diruere , aat innumerahilis 

 Annorum series , et fuga teniporum. 



Carni, l. 3 od. 3o. 



Quali espressioni più veementi adoperar si po- 

 trebbero mai da un poeta a significare la propria 

 sicurezza di conseguire la immortalità ? sino ad esi- 

 gere in fine dell' ode che Melpomene si prestasse 

 pure di buona voglia, quasi per debito di ufiizio, 

 a cingergli le tempia della delfcia fronda ? 



Suine superhiam 



Qua^sitain meritis , et mihi delphica 

 Lauro cinge volens , Melpomene , comam. 



È egli mai verosimile che un poeta altero in 

 guisa da pretendere che Melpouieae obbligata fos- 



