Odi d'orazio tradotte i65 



se a coronarlo , si abbassasse poi a prpware la sua 

 lira a renderlo immortale accompagnandone il canto? 

 Mancò dunque l'A. di fedellk nel tradurre. E quan- 

 do volgarizzò il verso- Carmi che al Lazio vivano ~ 

 non pose mente , che Orazio non fu punto con- 

 tento che i suoi carmi vivessero- nel Lazio soltan- 

 to. Volle che immortali fossero fra tutte le nazioni. 



Se chiesto fossi di qual modo mi piacesse di 

 volgarizzare il principio di questa ode ;; risponde- 

 rei che non mi piacerebbe in alcun modo , se si 

 trattasse di volgarizzamento in versi rimati ; peroc- 

 ché piacer non mi potrebbe ciò che io giudico im- 

 possibile. In prosa poi cercherei di soddisfare alla 

 richiesta cosi : „ Io chieggo per diritto che immor- 

 „ tale sia quel mio canto che tu , o cetra , ac- 

 „ compagni col suono meco scherzando al rezzo ; 

 „ per ciò diamo opera ai versi latini nello stile 

 „ armonico , di cui il grande Alceo fu il primo au- 

 „ tore. „ L'eruditissimo Celestino l^Iassucco volgariz- 

 zò in prosa le odi di Orazio , affine di scostarsi 

 meno che fosse possibile dalla forza e dalle bel- 

 lezze dell'originale ; ma egli , ne anche sciolto dal 

 verso e dalla rima , ottenne sempre il desiderato 

 buon fine. 



Niun dubbio che il verbo poscere non signi- 

 fichi pure esigere. Caesar lib.-j cap. i De hello gallico : 

 „ Addunt ipsi et attingunt rumoribus Halli , quod. 

 „ res poscere videbatur. „ E Sallust. in lugurt. e. 60 : 

 „ Ratus id , quod negotium postulat. „ 



Se v'ha ode di Orazio che nello stile sempli- 

 cissimo sia subblime per la somma leggiadria , e 

 per la viva pittura che rappresenta , ella è la quarta 

 del libro primo , la quale comincia : 



