Odi d'orazio tradotte 167 



La traduzione dell'ab. Francesco Venini, Se ha quei 

 difetti che sono forse inevitabili in chi si ostina 

 a tradurre in versi e colie rime , si scosta non per- 

 tanto meno assai dall' originale. 



Già il ghiacciio aspro disciogliesi : 



Già fugge il tristo inverno : 



Vien piiinavera , e Zefiro 



Con grato giro alterno : 

 Non pili sul lido inutili 



Le navi asciutte stanno; 



Ma dalle forti macchine ' 



Condotte al mar sen vanno. 

 Lascian già il fuoco i rustici , 



Lascia l'ovil la greggia , 



Ne più di brine gelide 



Ispido il suol biancheggia. 



Ode j4 Z. a. 



„ Eheu fugaces , Postliume , Posthume , 

 ,, Labuntur anni; nec pietas moram 

 „ Rugis, et instanti senectce 

 „ Afìeret , indomitaeque morti. 



Egregiamente , sempre per quanto si può , Tom- 

 maso Gargallo. 



Postumo , ahi volan , Postumo , 

 Gli anni , e a rugosa etate , 

 Che incalza , e a morte indomita 

 Argia non fa pietate. 



