Odi d'orazio TRADOTtE [169 



lo verbo rimovere regga le uvghie-\\ bianco crin - 

 le forbici. 



Orazio nell? ode settima del quarto libro espres- 

 se di nuovo , e sempre con linguaggio poetico , il 

 sentimento stesso , col quale diede principio all' ode 

 di cui abbiamo sino ad ora discorso. 



Cum semel occideris , et de te splendida Minos 



Fecerit arbitria , 

 Non^ Torquate^ genus ^ non te facundia., nec te 



Restituet pietas. 



Non pili , non piiì. Manca alla traduzione del- 

 le 34 odi di Orazio scelte dall' A. la lingua italia- 

 na , la buona elocuzione , lo stile poetico ; anzi pu- 

 re qualunque stile: e da ultimo, la fedeltà. Dunque? 

 Dunque io auguro alla degnissima e rispettabile da- 

 ma la dedica di miglior traduzione; come l'A. augure- 

 rà a se stesso un piiì benigno censore. Ma tant' è: 



Si natura negai , facit indignatio versus. 



luv. sat, I. 



A ben tradurre i grandi poeti è d'uopo essere poe- 

 ta grande. Perciò Virgilio fu ben tradotto dal Ca- 

 ro , Ovidio dall' Anguillara , Lucrezio dal Marchet- 

 ti , Stazio dal cardinal Bentivoglio , Omero dal 

 Monti ; COSI , per la ragione volgarmente appellata 

 de' contrari, Orazio fu tradotto male, e male assai 

 dall' A. 



Vincenzo Berni degli Antoni. 



