Lingua etuusca i-ji 



la sacra azione. Non dice la epigrafe die ciascuna 

 formola fu esf-guita all'istante dal sacerdote Veltinio. 

 Ma come dubitarne? se pur non vogliamo clie le più 

 solenni cerimonie fossero pe'pagani un vano gioco di 

 parole. Quindi , taciuto quello ch'era a dirsi super- 

 fluo , la epigrafe fa passaggio alle cose che conse- 

 guirono insino al termine della solennità , e per di- 

 re di queste ultime ripiglia, se io non erro, lo sti- 

 le narratorio col quale aveva incominciato. 



ESTAG VELTHINA ACILUNE tradurrò sfetit 

 Veltinius Aquilonius. La voce EST AC abbisogna 

 delia finale E eh' è lettera ausiliare di C: ESTACE 

 poi è pretta parola greca , terza persona sing. del 

 preterito del verbo mi[Li , eh' è una cosa con jaa, e 

 col verbo sto de' latini , onde e^TaiKs vale stetit. Tor- 

 no ad osservare due cose, L la costante terminazio- 

 ne CE de* preteriti toscani nella 3 persona singola- 

 re: 2 un novello esempio di perfetta somiglianza dell' 

 etrusca voce colla greca : dei quali esempi siccome 

 ancora di quelli che portano somiglianza con latine 

 voci la nostra lapida ne ha fornito maggior nu- 

 mero , che non forse tutto il resto della lapidaria 

 etrusca , il che deve singolarmente raccommandarla 

 alla stima universale. 



ACILUNE sembra star a modo di cognome di 

 Veltinio, la cui nomenclatura diviene pertanto VEL- 

 THINA HINTACAP ACILUNE Veltinius Quinta- 

 cus o Quintanus, Quinta natus, Aquilonius. Al §. 44 

 fu osservato in ragionando della voce CHIEM come 

 i toscani esprimono colla C o semplice o aspirata, e 

 colla V o scritta o sottointesa ( perchè la V è au- 

 siliare di C) le lettere QV de' latini, e perciò scri- 

 vono CHIEM per quiem , CUILS per Quilins &c. 

 cosi quivi hanno scritto a mio giudizio ACI per 

 AQUI , e per la sostituzione della V all' O man- 



