33 1 



LETTERATURA 



// Messia , egloga di Alessandro Pope (tracluzlone 

 della sig. contessa Teresa Carniani Malvezzi ) . 8.* 

 Bologna coi tipi del Nobili e comp. 1827. 



v_ihi dicesse gì' inglesi non avere poeti di gran va" 

 lore, direbbe cosa lontana da ogni vero. Chi però di- 

 cesse gì' inglesi aver poeti cosi gentili e d'ogni bel- 

 la parte compiuti come gli abbiamo noi, e come già 

 gli ebbero i greci e i latini , direbbe cosa alla quale 

 non saprebbero consentire i più fini conoscitori dell' 

 arte. E veramente ne' versi di Shakespeare, di Milton, 

 di Dryden , di Byron e di tanti e tanti altri di 

 quella grande ed invitta nazione non è chi non tro- 

 vi , ed anche spesso se vuoisi , pensieri maschi , 

 sublimi e terribili, che l'anima potentemente ti vin- 

 cono di terrore e di maraviglia. Ma cosi slegati 

 ( giovi la verità) sono tra loro questi pensieri, cosi 

 spesse volte posti fuor d'ordine e d'armonia , ed in 

 mezzo a tante intollerabili sconvenevolezze e deformi- 

 tà , ch'io quasi non credo il più delle poesie inglesi 

 doversi avere per sincerissime poesie: stimando che all' 

 arte de' versi , siccome a tutte le arti belle il cui 

 principal fine è il diletto , vengano affatto a man- 

 care le più essenziali sue qualità se le manchi ciò 

 che veramente fa belle tutte le cose , cioè la prò- 



