Lettera del Lampredi iCi 



Irebbe imputarsi a dispregio verso di lui , del qua- 

 le certamente fo quel conto che si merita presso i 

 lettori di quell' applaudito giornale letterario. Per 

 maggior chiarezza riporterò le sue parole stesse , 

 alle quali intendo rispondere. 



N." iZj pag. 197 e seg. „ Gli encomii ( della 

 „ traduzione omerica del cav. Monti) del Visconli 

 „ e del Mustoxidi fu bello il pubblicarli quando in- 

 „ tonavano le lodi d'Europa , e quasi facevansi mai- 

 ,, levadori al eh. autore del successo , che avrebbe 

 „ ottenuto. Ora poi non crediamo , che il ripro- 

 ,, durli giovi più al lodato che ai lodatori , perchè 

 „ a quella versione non può accrescersi più applau- 

 „ so ne favore ; bensì può tornar glorioso a chic- 

 „ chesia l'averne prima degli altri ammirata la gran- 

 „ de eccellenza. Il perchè poi intempestiva ci par 

 „ che giunga la lettera di Urbano Lampredi; e s'egli 

 „ non fosse di quell'ingegno , di quella fama , e di 

 „ quella modestia che tutti sanno , forse dovrebbe 

 ,, dolersi al tipografo, che pubblicando quel suo 

 „ lavoro , lo ha posto in peticolo di esser tenuto 

 „ ambizioso ec. „ 



Comincio, com'è dovere, dal ringraziare il sig. Am- 

 brosoli delle cortesi espressioni con le quali li a do- 

 rata la pillola ; ma lo prego poi di permettermi 

 che io gli faccia osservare , che lo scopo princi- 

 pale che mi prefissi in quella lettera non era gik 

 di tessere l'encomio della versione del Monti ( io 

 era stato appunto uno dei primi a riconoscere l'ec- 

 cellenza del suo lavoro con alcuni articoli inseriti 

 nel Poligrafo appena fu uscita alla luce la versio- 

 ne stessa ) , ma partendo dalla nota e comune com- 

 parazione di un pittore , che copia un quadro ori- 

 ginale, col poeta cha traduce in altra lingua l'ope- 

 ra di un altro , ed afiermo che uell' ingegno del 

 G.A.T.XXXVIII. li 



