Esame critfco 235 



Herta a qualunque con motti e con sarcasmi , piut- 

 tostocliè colla sana critica vorrà opporsi a' miei giu- 

 dizj. E questo voglio mi basti: perlocchè vengo al- 

 le prese senza più indugio. 



La Beneficenza , idilio di Ginvnnbattista Spina. 

 Bologna 1828. 



Il chiarissimo sig. Gio. Battista Spina ci ha fat- 

 to dono d'un idilio pieno di gentili affetti , e spar^ 

 so qua e colà di vere sentenze, lo non mi fermerò 

 a dire molto sull'elocuzione che è poetica, e sul- 

 la tessitura deVersi che è variamente armoniosa. Di- 

 rò solo che essendosi proposto di imitare Gesner , 

 mi pare che egli alcuna volta al^bia dato nel ro- 

 mantico , ed abbia portati alcuni modi , che mal suo- 

 nano negli orecchi italiani. E qui non giova ripe- 

 tere , quanto sia dannoso al buon gusto di nostre 

 lettere recare in mezzo alle scritture frasi oltremonta- 

 ne , le quali non si potranno mai confare colle no- 

 stre , se prima noi non cessiamo affatto d'essere ita- 

 liani. Certo che dalle traduzioni di Ossian noi ab- 

 biamo raccolto mal frutto , sì che ancora ne sen- 

 tiamo l'amaro. E adunque a desiderare , che i bel- 

 li scrittori si tengano dal trasportare nella nostra fa- 

 vella tutto che viene d' oltremonte , perche non ab- 

 biamo con nuove foggie di dire a deturpare il no- 

 stro sacro e gentile idioma. Noi conforteremo intanto 

 l'egregio sig. Spina a volgersi alla immitazione e 

 traduzione delle scritture greche e latine , che so- 

 le a noi convengano , nelle quali se mostrerassi così 

 valente, come nelle altre sue opericciuole, avremo sem- 

 pre molto di che congratularci con lui. Ma venia- 

 mo ora all' idilio, ed osserviamone alcune piccole 

 mende. 



