Esame critìco s^j 



messa anche questa stiana frase) sarà sempre dove 

 il mante più giace, non dove più s'erge. 



Di fiescliissime frutte ricolmai 



Un paniere , e di latte un gran lebete , 



E franco per lo monte rivolai. 



Adagio un poco : che cosa è egli questo gran le- 

 lete ? un gran pajolo , o caldaja , o laveggio , o 

 bacino, se crediamo al Costa.,, Vas seneuni , in quo 

 ,, quid igni applicamus ut ebuliat „ lo definisce il Ge- 

 snero. Sono celebri i lebeti della selva dodonea , che 

 erano così commessi , che al moversi dell'uno tutti 

 moveansi , e davano suono. Vedi Virgilio ,, Dodo- 

 mcosque lehetas: „ e altrove „ Ter Uà donafacit gemi- 

 nos ex cere lebeias: e Ovidio nell'epistola di^Briseide 

 ad Achille 



Vigiliti fuli'os operoso excere lehetas 



Et tripodas seplem pondere et arte pares : 



e Omero nel libro 19 dell' lUiade „ Sette tripiè, ven- 

 ti lebeti „ come traduce il Monti. Anche nell'Odissea 

 al libro 19 si ricordano questi lebeti in un verso 

 che il Salvini cosi tradusse: „ Orsù il tripicde gran- 

 de ed il lebete - Doniamogli per testa : „ e il Pin- 

 deraonte: „ Tripiede o conca di bronzo ... ci do- 

 nerà ciascuno. „ E se mai alcuno sorgesse a dire che 

 il geminos cere ex lebetas di Virgilio fu reso dal 

 Caro in questa guisa „ I terzi doni due gran nap- 

 pi foro -Di forbito metallo : „ e il Dodomeosque lehe- 

 tas „ E gran vaselli di dodoneo metallo : „ sappia 

 che la lingua nostra usa benissimo nappo in signi- 

 ficato di bacino o lebete , e abbiamo nel Secreta- 

 rio Fiorentino: „ Gli mandò un nappo d'argento pie- 



