2 38 Letteratura. 



no di confetti , e tra quelli nascosto un chiodo. „ Ba-' 

 cmo poi vale il lebes , ed è un vaso di metallo di 

 forma rotonda e cupa per uso di lavarsi comune- 

 mente il viso e le mani (vedi il vocabolario del Costa). 

 Però ben tradusse il Caro , e aggiungendo alla pa- 

 rola nappo l'epiteto grande adeguò l'idea virgi- 

 liana: ove poi disse gran vagelli ^ prese un vaso in 

 genere per ogni sorta di vasi. Osserverò ancora che 

 de' lebeti alcuni erano ad uso di cucina , altri ador- 

 namento di mense , come nota benissimo Servio a' cita- 

 ti luoghi di Virgilio. Ciò posto, che pittura sareb- 

 be vedere questo pastore dell' idilio nostro con un 

 pajolo ( che tale esser doveva questo lebete , poi- 

 ché vi è aggiunto l'epiteto grande) e con un ca- 

 nestrino di frutte non risalire , ma rivolare franco 

 per lo monte ! noi doveva egli arrestare il carico , 

 e la salita del monte ì non era egli meglio dire 

 con Virgilio , un vaso , un cratere di latte .? non era 

 egli pii!i bello, anzi che il rivolar franco, imitare Dante 

 nel canto 21 deli' Inferno, che descrive benissimo il 

 correr forte "^ 



E vidi dietro a noi un diavol nero 

 Correndo su per lo scoglio venire 



Con l'ali aperte e sovra i pie leggiero. 



Virgilio il quale descrivendo il correr veloce 

 di Camilla dice, che se corresse sul mare non ba- 

 gnerebbe le piante? che è l'immagine stessa dell'an- 

 dar leggiero sui pie. 



Mi sembra anclie degna di riprensione la rima 

 senso ripetuta senza alcuna varietà di significato. 

 Non deve una rima formarsi mai coli' istessa pa- 

 rola , avverte il Quadrio ; e quando Bante ha fatto 



