B K L L E- A 51 T I 3(>r) 



]^. , e nulla valulatido quelle del testo. Infine, per al- 

 tra causa di tante divagazioni e s])a"li d' uomini 

 peraltro dottissimi , adduce l'avere alcuni fissato \o 

 sguardo in un monumenio piuttosto che in un al- 

 tro , e il non avere in quello trovata la soluzio- 

 ne vitruviana. Dopo tutto ciò egli passa coraggio- 

 sdmente a voltare in italiano il sopra riportato pe- 

 riodo nei seguenti termini : ,, Allora , cominciando 

 dalla parte superiore sotto l'abbaco a delinear qua- 

 dranti, si vada ogni volta diminuendo il l'aggio de' 

 medesimi per la quantità corrispondente al mezzo 

 diametro dell'occhio, fintanto che venga a termina- 

 re la curva nella linea dello stesso quadrante , che 

 rimane sotto l'abbaco. „ 



Or voi, mio stimatissimo amico , che ad una pro- 

 fonda e vasta cognizione della lingua latina, che vi è co- 

 mune con molli de'vostri compatriotti, unite tanta svel- 

 tezza ed acutezza d'ingegno, trovate voi che la versio- 

 ne corrisponda all'originale , o piuttosto credete voi 

 che possa farsene un'altra , che più chiara sia , e con- 

 farme all'originale? Io per me cedo volentieri il cam- 

 po a voi , ed a chiunque altro s'accinga all'impre- 

 sa , a dimostrare che la traduzione matiniana è (juale 

 il testo lichiede che sia secondo le regole dell'Alva- 

 ro e della Scioppio ; o che se ciò non è , possa far- 

 sene con altri termini e con altro costrutto la ver- 

 sione. E pur diminuire le diilìcolta e le dubbiezze 

 che possano insorgere sull'interpretazione di alcuni vo- 

 caboli , conceder voglio , che per spatium diìnidia- 

 tum oc'ill si possa intendere il semidiametro dell'oc- 

 chio , e non la mezza aica dell' occhio stesso , ben- 

 ché ^\x(AX inceptum premesso mi sembri non potersi 

 ad altro riferire che a questo spafiuni : ed in tal ca- 

 so come mai s'intende, che il semidiametro dell'oc- 

 chio cominci , o si debba prendere dalla parte supe- 



