354 Varietà' 



Versione neW italiana favella (-.elle orazioni di M. Tul- 

 lio Cicerone fatta dall' av^. Spiridione Sicuro etc. etc. 

 Bologna presso Romano Turchi e conip. i8a8. 



Lue orazioni di Cicerone sono a mio credere un campo 

 ancora non tocco per gì' italiani , perchè tutti i volga- 

 rizzamenti , che ne abbiamo , forse sono, sei mila mi- 

 glia lontani dalla bellezza dell' originale. L'avv. Sicuro 

 certamente non ha empito questo vuoto , ma il suo vol- 

 garizzamento è degno di molta lode per le giudiziose ana- 

 lisi ragionate , che contiene di ogni orazione , per le chia- 

 re note , che vi sono apposte ai luoghi più difficili , e per 

 i ben divisati discorsi , che il traduttore ha premesso in- 

 torno gli ordini giudiziarli della romana repubblica. Sic- 

 ché io penso che debba animarsi a compire l'impresa , 

 senza dubbio utilissima alle nostre lettere , l'egregio si- 

 gnor avvocato, il quale non è certo da porsi fra i co- 

 muni ingegni. Lui beato se egli avesse posseduto tanto 

 di scienza in fatto di lingua e di stile italiano , quanto ne 

 possiede in fatto di giurisprudenza e di storia romana ! che 

 il suo volgarizzamento allora non sarebbe alcuna volla con- 

 torto , oscuro, poco dignitoso, e troppo stretto e spezza- 

 to nei periodi. Se egli vuole un modello di ben volgarizzare 

 il sommo arpinate, legga il volgarizzamento del trattalo De 

 republica fatto dal principe Odescalchi , e ncU' ultimo vo- 

 lume del nosli'O giornale il trattato De senectute sì bella- 

 mente recato in italiano da F. G. 



G. Salyaguoli. 



Jl chiarissimo signor ZcGrino Re cescnate , già muosclu- 

 to per molti suoi graziosi epigrammi, avendo ridotto a mi- 



