38o V A R I E f A* 



cento , cioè la lingua vei'amente italiana. Né certo sap- 

 piamo di che altro maggior bene si potesse giovare la 

 nostra letteratura. La quale essendo già tutta gua.sta e 

 sformata dalla servile imitazione degli stranieri , non potoa 

 rivestire le sue schiette bellezze , se non si rinnove lava 



10 studio della pura e leggiadra favella , con che parla- 

 rono i nostri padri. Imperocché ove non è bontà di lin- 

 guaggio ivi medesimo non è eleganza , non è chiarezza 

 nelle sentenze , non è iuQnn ([uella evidenza , per la qua- 

 le le cose esposte dallo scrittore ci si offrono come ve- 

 re e vive alla mente E quando le opere dello ingci^no 

 sicno prive di queste tre qunlità , manca pure in esse la 

 bellezza e il diletto : onde piìi non aggiungono il fine per 

 cui vennero dalla natura ordinale. Quindi furono aliamc-u- 

 te lodati coloro , che prendendo a ristorare il bellissimo 

 idioma nostro , fecero tra noi rifioriie la proprietà e la ele- 

 ganza. E perchè i giovaul amanti del bello scrivere non 

 patissero in questo penuria di ottimi esempi, i princi- 

 pali sapleati della età nostra confortarono chiunque vo- 

 glia giovare i buoni studi italiani a pubblicare quelle scrl- 

 tnre del trecento, clie ancor giacciono inedite, o a ri- 

 produrre le altre divenute rare nelle stampe , e tutte gui- 

 ste e piene di orrori. O.ule noi segui tando il consiglio di 

 questi nobili ing-egni abbiam divisato di ridonare alla lu- 

 ce il VOLGAIUZZA MENTO di TITO LIVIO, fatto in 

 quel secolo, in cui lu lingua nostra fu d'oro. Esso a ca- 

 gione de' molti err.)il , onde è sformat) nelle cattive stam- 

 pe che anticamente già se ne fecero , a pochi è noto , 

 e dal più giace dirai-iitlcato. Se il nostro intendimento tro- 

 verà grazia presso i gentili italiani , noi lo riprodurremo 

 emendato di tutte le scorrezioni , che ora no fanno diffi- 

 cile , e quasi impossibile la lettura. Con Talnto di otti- 

 mi codici, e col porre ogni cura nel radrontare il vol- 

 garizzamento al testo , ci confidiamo di poter fare , che 



11 nostro lavoro , in cui siamo già molto innanzi , frut- 



