Varietà' 38i 



ti utilità non piccola agli studiosi della nostra favella. I 

 quali bene a ragione si dolgono , che in quelle cronache , 

 iti que' trallrtii , in quelle vite divote , d'onde l'uomo ri- 

 coglie tanti bei fiori di elocuzione , non si trovi il piìi del- 

 le volte nò lume di critica, uè buon giudicio, né altezza 

 e gravità di pensieri. Ora noi portiamo speranza, che ces- 

 seranno i loro giusti lamenti non appena avran modo di 

 leggere nel volgarizzamento di Livio : pel quale potranno 

 far tesoro di cento care eleganze senza stogliere la men- 

 te dalla considerazione delle cose. Che aprendo quel li- 

 bro , solo a un correr d'occhio , vedranno come in esso 

 la nobiltà de' concetti va del pari al nerbo e alla puri- 

 tà del dettato. Vedranno con evidenza raaravitrllosa descrit- 

 te fiere battaglie , ordinamenti di paci , augusti riti di re- 

 ligione , magnificenza di spetlacoli e di trionfi : e vi udran- 

 no infine parlare con una rigida maestà simile a quella 

 dell' antico latino i piìi graudi uomini del più gran po- 

 polo dell' universo. 



Molte cose or qnl potrebbonsi aggiugnere a meglio 

 chiarire i pregi e la ulililà del libro , che per nostra ca- 

 ra si mette novellaraeute alla luce. Ma per non distender- 

 ci in troppo largo discorso staremo contenti a dire , che 

 quel sommo intelletto di Pietro Giordani Io» giudicò de- 

 gnissimo di una rislarapa, e che il chlar Paolo Costa lo 

 riconobbe fiorito d'ogni eleganza. Onde qucsli , levatone un 

 saggio , si fece ad esporre come nell' antico traduttore di 

 Livio siano sempre nobilissime le parole , evidentissimi i 

 modi , leggiadro ed armonioso lo stile. Però noi tenendo 

 la sentenza di cosi gravi maestri caramente preghiamo i 

 cultori delle buone lettere ad avere pregiatissimo questo 

 libro. Lo ricevano adunque da noi con amore : fortemen- 

 te studino in esso; e ne divengano imitatori scrivendo gra- 

 vi concetti con proprie e gravi parole. Per tal modo du- 

 rerà viva la nostra gloria , e mostreremo ai futuri , che 

 se noi italiani non potemmo levarci alla grande/iza de 'fa- 



