io6 Letteratura 



sevo indietro le aste , ma si i drappi delle ban- 

 diere. E così quando Dante disse, che quegli sten- 

 dali dietro erano maggiori che la sua vista , non 

 potè riferire le sue parole alle aste diritte de* can- 

 delabri , ma dovette necessariamente riferirle alle 

 fiamme che rimanevano indietro. 



Lasciando dietro a se l'aer dipinto , 

 E di tratti pennelli avean sembiante. ' 



In tal modo la mia opinione sì accorderebbe 

 con quella del sig. Dei-Furia, senza che i miei pen- 

 nelli , o banderuole distese al vento, perdessero la 

 sembianza di liste o sia di striscie di luce- 



Stendale (prosiegue il Dei-Furia) significa ban- 

 diera grande , mentre pennello significa bandiera 

 piccola . Ed io rispondo : lo stendale sostenuto 

 da due aste , largo , e lungo fin quasi al piede di 

 quelle , è grande bandiera : lo stendale unito aduna 

 sola asta , e stretto , e appuntato , e tale in tutto , 

 quale ho descritto essere il pennello, altro non e che 

 bandiera piccola. Ne mi si opponga che gli stendali 

 menzionati da Datite fossero maggiori che non era la 

 rista sua. Il grande e il piccolo sono nomi relativi. 

 Può essere piccolo un elefante , grandissimo un ver- 

 me. Gli stendali , de' quali parlò Dante , non erano 

 di quelli a due aste : erano ad un' asta sola , erano 

 stendali di que' piccoli, cioè pennelli. Ma questi sten- 

 dali piccoli quanto al genere, erano grandissimi quan- 

 to alla specie. Il poeta ebbe nella mente la imma- 

 gine de' pennelli , vale a dire delle piccole bandie- 

 re: ma rappresentò questa immagine in modo gigan- 

 tesco; tuttoché non riufiutasse il diminutivo fiammel- 

 le, che a quel luogo potevasi dire parola tecnica. ìì, 

 come paragonò i candelabri agli alberi (cosa non mai 



