120 LcTTSaATUftA. 



La quale, secondo le leggi della buona ortografia, do- 

 vrebbe porsi COSI : 



Fiamma d*amor , die mi divori il petto , 

 Spegni una volta il tuo fatale ardore : 

 Libertade perdei , e d'intelletto 

 Privo mi vuol l'irato mio signore ! 

 D'Eleonora ottener non puoi l'affetto : 

 Dunque che giova un disperato amore ? 

 Vanne lungi da me , vanne in eterno 

 Il foco ad aumentar giù nell' Averuo. 



Il Tasso sulle prime avea scritto : 



Fiamma vorace , che mi accendi il petto^. 

 Calma una volta il tuo fatale ardore : 



ma cancellate poi le parole fiamma vorace , accerta 

 di , e calma , sostituì loro con felicissima emendazione 



Jiamma d'amor , divori , e spegni , le quali mi- 

 rabilmente aggiungono forza ed efficacia ai versi 

 dell' ardente poeta. 



Che l'Eleonora qui nominata sia la Estense , 

 parrai cosa cotanto chiara , che io perderei tempo 

 ed opera a dimostrarla. Imperocché quale altra Eleo- 

 nora poteva essergli 'di si gran prezzo? Quale al- 

 tra commovere a si rigorosa vendetta il duca Al- 

 fonso , uomo non corrente all' ira , e magnanimo 

 e generoso , e stato sempre protettore del Tasso ? 

 Quale altra essere reputata di condizione si alta, 

 che dovesse chiamarsi pazzo un gentiluomo chia- 

 rissimo di nobiltà , com' era Torquato , il quale in 

 lei avesse posto l'amore ? Certo non altra che una 

 gran principessa : si una principessa tale , quale 

 si fu Eleonora d'Este figliuola d'Ercole II duca 



