134 



s'accordano le parole consentimenti il più delle volte? 

 A me pare che di tali scritture possa dirsi quello 

 che fu detto d'una traduzione d'Omero - Achille ve- 

 stito alla francese. - Parole latine , e pensieri italia- 

 ni non fanno buon accordo. Se poi veniamo a' poe- 

 ti di quel secolo , chi è che abbia altezza di latini 

 concetti , chi e fra tanti che alla maestà della lin- 

 gua non contraddica colle idee basse e servili , se si 

 traggano il Castiglione, il Fracastoro e pochi altri? 

 Ricercate eleganze , parole con arte scoperta e con 

 fatica collocate , frasi indigeste e stravagantemente 

 insieme accozzate , sono la delizia de' moderni lati- 

 nisti che non iscrivono riga senza il frasario alla ma- 

 no. Ciascuno si tiene poeta , e vuol essere tenuto 

 in conto d'emulatore di Catullo, se è giunto, rubac- 

 chiando qua e là un mezzo verso , a mettere insieme 

 un indigesto centone che egli or chiama epigramma, 

 or elegia , e se gli è riuscito di chiudere sempre il 

 pentametro con un quadrissilabo o un trisillabo che 

 renda non già dilicato e scorrevole il verso , ma du- 

 ro ed inarmonico ; e pretende essere tenuto profondo 

 conoscitore di perfetta latinità , perchè tutto giorno 

 bestemmia contra Ovidio , come fanno i puristi cen- 

 tra il Metastasio. Follie , stravaganze ! Una filza di fra- 

 si mal collocate , e versi duri senza garbo , senza 

 gentilezza , non formano elegante una poesia latina. 

 Grandi , o dilicati concetti , secondochè il soggetto ri- 

 chiede , e quali in simile caso sarebbero caduti in 

 mente a quei signori del mondo , esposti in adegua- 

 te parole formano bella poesia , e lodevolissima imi- 

 tazione. Cosa dillicile a vero dire , ma non impossi- 

 bile. E l'Italia or va gloriosa di tali latinisti che 

 pensano e scrivono latinamente : pochi si , ma gran- 

 di , e degni del secolo d'Augusto. E nel novero di 

 questi , anzi fra' primi , merita d'essere posto D. Cesa- 



