302 LETTEKATUnA 



lia non meno che rovinò sui campi della Grecia 

 largo, profondo, e impetuoso sprezzatore delle an- 

 tiche ripe. E se è vero che a ben volgarizzare un 

 autore vuoisi tutto l'ingegno e tutto quel modo di 

 sentire e di giudicare le cose , che l'iautore si eb- 

 be , siccome nelle materiali cose vuoisi a traspor- 

 tare un peso quella forza tutta che fu necessaria 

 ad alzarlo , anche il Borghi siccome Piridarò b lau- 

 rea donandus apollinari. E certo era dii'éi quasi 

 impossibile il ben volgarizzare le odi di Pindaro , 

 che per Taltissimo volo dei pensieri , per le mol- 

 te lacune dell'idee intermedie, per le frequenti al- 

 lusioni a cose che piiì non ci toccano e che ci 

 son forse anche ignote , e per la molta licenza di- 

 tirambica , con che egli rompe freni e sintassi, sem- 

 bra quasi oscuro e inintelligibile a chi veramente 

 delle greche cose non sia grandemente istrutto , e 

 dei misteri pindarici non abbia pieno il petto e la 

 mente. Arrogo a questo la somma difficolta , che 

 dee provare se nella sua lingua e nella sua poe- 

 sia recar voglia la poesia di un altro popolo , 

 e specialmente la poesia lirica , il cui bello piìi 

 che degli altri versi non tanto si deriva dalla 

 bontà dei pensieri e delle parole, quanto dalla col- 

 locazione delle parole medesime. Sicché , a mio cre- 

 dere , è di sua natura impossibile il volgarizzare 

 ieon esattezza e con precisione i poeti lirici , e piut- 

 tòsto che volgarizzamenti imitazioni debbono dirsi 

 le opere di coloro , che a tanto pósero l'ingegnò: 

 «d ècco perciò là necessita di esser tanto miglior 

 poeta quanto più di andar lungi dall' originale uno 

 è Costretto. E questa senza dubbio è la ragione, 

 perchcliil 'Bo'rghi ha' jvinta la ptóvà a fronte degli 

 altri volgarizzatori. Certo il sig. professor Mezzanot- 

 te sente molto a deatro in fatto di greche cose , e 



