Thaduzioke di Pindauo 3o3 



Ji assai erudite sono le annotazioni , che egli ha 

 poste al suo volgarizzamento di Pindaro : ma i suoi 

 versi cedono moito a quelli del Broghi. Nulla di- 

 remo del volgarizzamento del signor marchese Ce- 

 sare Lucchesini , intorno a cui rimandiamo il let- 

 tore alla bellissima lettera del eh. Salvator Betti scritta 

 e inserita in questo giornale nel volume del mese di 

 maggio. Diremo solo, che per quanto il Lucchesini sia 

 maestro di coloro che sanno iu fatto di greca fa- 

 vella , e che per quanto egli sia Len nutrito del 

 savoroso cibo dei nostri classici , e vada forse sei 

 mila miglia lontano dalla strada che battono tutti 

 quelli f che si argomentano di scriver bene in poe- 

 sia scrivendo in rima tutto ciò che viene loro al- 

 la bocca senza eleganza e senza flore alcuno di co- 

 ^e e di parole , diremo solo , che ciò non ostante 

 il Lucchesini non vince la poesia del Borghi , il 

 quale per un certo non so che di piiì nobile e di 

 pili libero meglio si accosta a Pindaro , e meglio 

 tiene di quell'abito , maestoso sì, ma pur semplice ed 

 elegante , di che vogliono andar vestite le cose li- 

 riche italiane. Non per questo vuoisi dire tutto per- 

 fetto il volgarizzamento del Borghi , comecché egli, 

 secondo che ne dice nell' avvertimento posto a capo 

 delle odi, abbia tolto in questa nuova edizione a cor- 

 reggere quelle colpe , di che fu notata la sua ope- 

 ra quando la prima volta uscì in luce. Chi si ar- 

 gomenta di emular Pindaro , comecché di ali vigo- 

 rose per ingegno e per lungo studio abbia l'omero for- 

 nito , a tanto volo saranno séhipre rome' ceia le sue 

 penne, e rinnoverà sempre il lacrimevole esempio del 

 male accorto Icaro ; specialmente quando trattasi di 

 emular Pindaro non i propri versi lui duce e maestro 

 cantando, ma i versi di lui di altre parole vestendo 

 e in altra lingua trasmutando. E per toccare alcun 



»4* 



