5o4 Letteratuua 



che di particolare intorno queste colpe, clie forse deh- 

 bono piuttosto recarsi alla natura dell' argomento e 

 della materia , che all' ingegno e all' arte del volga- 

 rizzatore, osserveremo da prima, che neppure il Bor- 

 ghi è del tutto scevro da quelle colpe, hencliè in lui 

 di gran lunga più rare, ch'e il Betti riprese nel Luc- 

 chesini : delle parole composte io voglio dire e di 

 quelle viziosissime trasposizioni di aggettivi e di so- 

 stantivi , che i nostri classici non conobbero , e che 

 son tutte estranee alla nostra lingua e alla nostra 

 poesia, biuttaiidone anzi e slogandove la bella sem- 

 plicità e unità di parole e di modi. Ne su questo an- 

 dremo in più parole , essendo per ciò che sembrami 

 abbastanza chiarita una tal verità : se pur non vo- 

 gliasi a viso aperto alla verità contraddire , e creder 

 sofisticherie le gravi ammonizioni di chi gli errori no- 

 stri manifesta e corregge. Farmi in secondo luogo , 

 che alcuna volta il Borghi non abbia pienamente stu- 

 diata la proprietà delle parole, e intemperatamente an- 

 cora abbia o usati o cangiati gli epiteti. 



Se ciò non fosse non leggerebbesi canuto mare ; 

 pro\>idì avi accorti : fama amabile invece di de- 

 siderabile. a nuca cortese d'aonie lodi, per versi d^ en- 

 comio \,. ergere il volo per Pisola bella , in cambio 

 di cfualche luce si desti alP isola : d"* eterne fiam.'- 

 me fum l'haute e rossa la folgore divina : ed altre 

 cose simili , che sarebbe noioso e inutile il trascri- 

 ver tutl^ , tanto più che non sou molte a fronte di 

 tutta Topera , e son poste con una tal grazia , che non 

 dispiacciano. Quello però , che più grave mi sembra , 

 è l'uso dei, metri , insistendo il Borghi nel credere, 

 che le anacreontiche possano bene rispondere alla mae- 

 stosa dignità delle odi greche. Sia detto con sua 

 buona pace , egli s'inganna di assai , almeno a mio 

 credere. La brevità dei versi , la vicinanza delle 



