Traduzionk di Pìndaro 3o5 



rime , l'alternar degli sdruccioli e dei trancili dee 

 necessariamente restringere, anzi necessariamente re- 

 stringe, in poche parole i grandi concelti , rompe 

 il largo corso de' belli e dignitosi modi di dire , 

 ' tronca la gravita di un suono lento e maestoso , 

 e invece d'imitar l'ampio e altissimo volo dell' aqui- 

 la , par che imiti lo sfrenato saltar di cavallo in- 

 domito giù per dirupi per foreste e per burroni ; 

 e perciò non avvi corrispondenza ne convenienza di 

 espressioni e di numero alla dignità del soggetto. 

 Se il Borghi anche nella scelta de' metri avesse con- 

 sultato quei classici , che tanto stndiò a bene e poe- 

 ticamente scrivere , avrebbe veduto che i metri ana- 

 creontici per le odi liriche di grave subietto non 

 furono giammai adoperati ne dai Cini , ne dagli Ali- 

 ghieri , ne dai Petrarchi , ne dagli Ariosti , ne da' 

 Tassi : essendo cotali metri una miserabile e tor- 

 ta e bislacca foggia regalataci con tante jaltre cose 

 non poetiche e non italiane da Alessandro Man- 

 zoni. Cessi dunque il Borghi di porsi dietro alle spal- 

 le l'esempio de'buoni che furono la maraviglia di tutti 

 i secoli : cessi un tanto male , e segna a scrivere ed a 

 disporre le sue clossiche parole in convenienti metri 

 siccome il più delle volte bellamente ha fatto , e al- 

 lora egli sarà certo che le sue opere a lui sorvi- 

 veranno. 



Noi porremo fine a questi consigli , detta- 

 tici dall' amore del vero e della gloria italiana, le- 

 vando un saggio del bellissimo volgarizzamento del 

 nostro aureo Borghi : onde i lettori vedano quan- 

 to fu giusta la nostra laude , e intendano , clie un 

 poco amari furono i rimproveri dei piccoli errori , 

 perchè non vuoisi pietà coi buoni , e con coloro 

 che bau tanto in se da riuscire perfetti. Vile bas- 

 sezza e servile e indegna dell' uomo onesto e di 



