Traduzione di Pindaro 3ii 



Queto il fenicio , e cessi 



Lo strepitar dei torbidi tirreni, 



Vedendo a Cuma in faccia 



D'infrante navi , e di cocchieri oppressi 



La lagrimosa traccia. 

 Qual' ebber grave oltraggio 



Dal siracusio capitan domati 



Coi pini al corso usati ! 



Ei spense i figli lor nel mar sonante , 



Grecia togliendo dal crudel servaggio. 



Dirò vanto d'Atene in S alamina 



Dei persi la ruina ; 



Di Sparta onor ricorderò le tante 



Schiere pugnaci al Citerone innante , 



Quel dì che a* medi arcieri 



Cadder gli sdegni e l'arme : 



Ma dirò quai prostrati erau guerrieri 



La presso Iraera , ai prodi 



Figli del vecchio Dinoraene un carme 



Levando al ciel di lodi. 

 Non più. Se accorte voci 



Sciorrera , tutto stringendo in brevi accenti , 



Le invidiose menti 



Quinci piii scarso accoglieran livore t 



Che stanca l'ale dei pensier veloci 



Dicace labbro , e il suon dell' altrui lode 



Occultamente rode 



Degli orgogliosi cittadini il core. 



Però tu sprona la dove l'onore , 



Prode Geron , ti chiama ; 



Meno a bella virtude 



L'altrui/ pietade che il livor da fama. 



Siedi al governo , e sempre 



Con timon giusto , ne a bugiarda incude 



Tua lingua , o re , si tempre. 



