Divina CommiìdiA Sa t 



inutile ripetizione ; ne solo inutile , ma tanto ab- 

 bietta , e mal collocata , quanto la biacca cede all' 

 argento , e quanto starebbe male a rincontro con. 

 esso. E perchè in Dante non è da supporre incon- 

 gruenza , e molto meno inutilità , dovrà ciascuno 

 concedersi vinto dalle addotte ragioni , e confessare 

 non aver potuto Dante far nuova comparazione del- 

 la biacca col color bianco gik paragonato col fino 

 argento. 



Per le quali cose io dtabito non forse debbasi 

 sustituire alla voce biacca il vocabolo lacca '^ il qua- 

 le potrebbe essere conveniente a questo luogo , tra 

 perchè toglierebbe via la ripetizione del color bian- 

 co , e perchè dinoterebbe un colore nobile , secon- 

 do che a tutti è noto , e chiaramente appare dai 

 versi dell'Allegri riferiti di sopra. Ne sarebbe da ma- 

 ravigliare il mutamento della voce lacca nella voce 

 biacca- Imperocché i copisti ignoranti , e per igno- 

 ranza superbi , riputavano spesso a propria dottri- 

 na lo scambiare ne' versi quelle parole , che trova- 

 vano ripetute ; senza far punto di considerazione che 

 soventi volte una voce stessa ha piti che una signi- 

 ficanza ; e adoperasi ragionatamente ne' versi rimati 

 talora in un senso talora in un altro. Cos\ per addur- 

 re un solo esempio fra i molti che si potrebbero , 

 la voce pianta può significare e pianta d' albero o 

 d'erba , e pianta di piedi , e pianta di fortezze &c. 

 e può eziandio essere dirivata dal verbo piantare, 

 e dal verbo piangere. Dante usò non rare volte 

 queste ripetizioni di rima. E se tu vuoi vedere ri- 

 petuta da lui a punto la voce pianta , eccola ripe- 

 tuta in questo terzetto (i) : 



(i) Farad. IX. v. 127 e segg. 



