349 LETTERATURA 



to dal tempo della morte di Arrigo , cioè dal 1270, 

 fino al tempo in che Dante scrisse , o finse di ave- 

 re scritto , il poema , cioè fino al i3oo , e così per 

 anni 3o: dacché il poeta dice ANCOR si oola : e queir 

 avverbio formato dalle voci ANCHE ORA non po- 

 trebbe dinotare che il distillamento presente. Con- 

 chiuderò adunque che il Lombardi , non volendo 

 che Dante avesse sgrammatècato , volle che avesse 

 parlato dissennatamente. 



Ma Dante non può avere parlato ne fuori del- 

 la grammatica , ne fuori del senno. Dunque deve 

 cercarsi altra via , che ne conduca alia vera dichia- 

 razione di quelle parole. E quale sarà questa via ? 

 Eccola , lettore , breve , piana , e , per quello che a 

 me ne sembra , sicura. Se tu farai considerazione che 

 lo scambio di una sola lettera è cosa facile in ogni scrit- 

 tura , e più facile ne' codici , e facilissima ne più anti- 

 chi , che spesso erano scritti con lettere poco differenti 

 dalle maiuscole ; se porrai mente alla natura della lin- 

 gua nostra , nella quale il mutamento dalla lettera 

 G nella C è frequentissimo , onde usiamo castigo 

 aco , Caio , Costanzo , sacro egualmente che gasti- 

 go , ago , (raìo , Costanzo sagro ec. ; se perciò mu- 

 tando la C in G leggerai : 



„ Lo cuor che 'n sul Tamigi ancor si GOLA : „ 



e dirai essere quel gola terza persona dello indicati- 

 vo del verbo golare , bel verbo , che significa desi- 

 derare ardeìitemente , con avidità ; troverai eviden- 

 tissima la sentenza del poeta : il quale volle dire , 

 che il cuore di Arrigo , principe buono , savio , 

 cortese , era ancora desiderato ardentemente in sul 

 Tamigi, cioè dagl'inglesi, benché fossero trascorsi 



