Divina Co.TìinEDJA 3()5 



atmi ben trenta dal giorno della crudele morte di 

 lui. 



A dimostrazione del facile scambiamento della 

 lettera g nella e darò tale una prova , che sia vi- 

 sibile a tutti. Aprasi il volgarizzamento delle favo- 

 le di Esopo pubblicato in Padova l'anno i8ii. Vi 

 si vedrk , dopo la prefazione , la forma , o , come so- 

 gliamo dire, ilyàc simile dei caratteri del testo; 

 e vi si leggeranno le seguenti parole : Questo li- 

 bro si chiama Isopo volgarizzato per uno da Sie- 

 na. Comincia del a-hallo : dove se fosse potuto 

 nascere equivoco tra voce e voce , questa ultima 

 a-hallo sarebbe stata piuttosto ricopiata a questo 

 modo : challo o callo ; che a quest' altro : ghallo 

 o gallo. Ma non era lungo ad equivocare , perocché 

 seguiva immediatamente la favola : 



Del gallo che cercava dell' esca nella bruttura 

 e trovò la pietra preziosft. 



Che se ivi fosse stato un vocabolo ambiguo , il 

 quale avesse potuto ricevere qualche senso , tanto 

 dalla lettera e , quanto dalla lettera g ; certo ninno 

 de' copisti avrebbe questa antiposta a quella : dico 

 de' copisti , la cui opera , eccetti pochi , sta nel ri- 

 scrivere materialmente ciò che veggono , non gik nel 

 divinare argomentando ciò che bene non intendono : 

 il che si appartiene a' cementatori. Egualmente , in 

 questo passo della divina commedia , potè essere 

 scritto a-hola : onde i copisti prima riscrissero cho- 

 la , e poi cola : non ponendo mente , in quella lo- 

 ro fretta del ricopiare , al vocabolo gola , che , nel- 

 la sua significazione di desiderare con avidità , va 

 cosi bene a incastrarsi e a prendere suo luogo in 

 quel verso , come fa caduta gemma in anello. 



Se volessi qui apportare una sola meta degli 

 esempi tratti dagli antichi autori , dove il verbo go- 



a6* 



