4o3 Varietà' 



t.i't)vapvi , forse di troppo avvezzi a scrivere come si par- 

 la , e non come si dovrèbbe scrivere. Certo rAzzocclii 

 alcune volte veste troppo al modo del P. Cesari le belle 

 parole dell'egregio scrittore di queste vite ; e in conse- 

 guenza alcune volte egli non ben volgarizza. Il P. Cesari 

 è un uoftrio grande, è un insigne letterato, a cui dee mol- 

 to il ristoramento della lingua italiana , ma , grammatico 

 alTeccesso , non pare che sia troppo fornito di buon gu- 

 sto , né che troppo abbia sacrificato alle grazie. La lin- 

 gua del trecento non sta nei riboboli , e nei proverbi 

 di un solo dialetto , e del basso popolo : né chiunque ab- 

 bia fior di senno dirà esser ben volgarizzato Cicerone , 

 allorché legge nel Cesari quel „ te ardentìssìme expe~ 

 ctabam , e quel miratus sum , voltato in quel ridicolo „ ti 

 desiderava come l'uovo di pasqua „ e in quel „ mi spn 

 fatto il segno della croce. „ Se queste sole fossero le bel- 

 lezze della lingua italiana del trecento , anch'io mi ada- 

 gerei nel parere di chi voleva dare alle fiamme i trecen- 

 tisti tutti , e vorrei piuttosto esser fra i sozzi , che fra 

 i puri di quel beato secolo , siccome di Erode diceva Au- 

 gusto , che era meglio esser porco , che figlio. Chi usa 

 tal'arte nello scrivere non fa come V ape, che il più bel 

 fior ne coglie , ma come lo scarafaggio , che pone il suo 

 diletto nelle più vili sozzure. Mi sia lecito dunque di 

 pregare l'Azzocchi , che pur non va a tanto eccesso , 

 di non tarsi schiavo imitatore del P. Cesari , e d'ingenti- 

 lire un poco pììi il suo volgarizzamento , per altra parte 

 e per tanti altri titoli commendevole. Finalmente dirò , 

 che deesi pur molta lode all'Azzocchi pel suo indefesso 

 studio della buona lingua , e per tutta quella sollecitudi- 

 ne , che egli si dà , affiinchè un tale studio prenda mag- 

 gior vaga anche qui , troppo importando che bene s'in- 

 segni , e bene si apprenda a parlar quella lingua , in 

 che esprimere si debbono le nostre idee edj nostri pensieri. 



Salvagnoli. 



