42 LeTTKRATURìL 



versati gran fatto nella greca lingua , cosi , dopo 

 un' asserzione tanto precisa , credemmo veramente che 

 le nostre epigrafi fossero greche ; e ne richiedemmo 

 la spiegazione da molti valenti grecisti. Dobbiam 

 però dichiarare, che questi dotti non poterono in- 

 tenderle , eccettochè in alcuni nomi propij che cia- 

 scuno intende, ed in alcune parole isolate. Doman- 

 deremo dunque, se la lingua greca è forse una scien- 

 za occulta ; e se da coloro che la professano pub- 

 blicamente nelle cattedre delle università, debbonsi 

 mai chiamar greche delle iscrizioni , che loro noa 

 è dato tradurre? V'ha dunque in tale contrasto un 

 malinteso che convien dissipare. Se il sig. professore 

 Zannoni ha voluto significare con le parole iscri- 

 zioni greche delle iscrizioni , delle quali il maggior 

 numero è inintelligibile a'grecisti, benché sieno scritte 

 tuttequante con le istesse lettere del greco antico , 

 tutto il mondo sarà d'accordo seco lui. Ma s'egli 

 adopera le parole iscrizioni greche nel senso pro- 

 prio ed usuale di greco ellenico , noi sfaremo co- 

 stretti a conchiuderne, che il sig. Zannoni ha git- 

 tato un' occhiata rapida solamente sopra alcune iscri- 

 zioncelle del Catalogo italiano , nelle quali v'hanno 

 de' nomi proprj, de' KAAOs , degli EIlOIEsEN; e eli' 

 egli non ha vednto le notabili de' N. N. Sò^. 535. 

 539. 540. 554. 5G9. 792. 795. II 12. 1182. ii85. , 

 e tante altre simili gik pubblicate. Il presento vo- 

 lume ne contiene un numero doppio; ed altrettante 

 ne abbiamo di preparate pel secondo volume. In 

 tal gUi^sa le centina) a d'iscrizioni greche sono inin» 

 telligibili a'grecisti. Con tutta la venerazione che pro- 

 fessiamo al sig. Zannoni, noi non possiamo dissimu- 

 largli, che il solo mezzo di provare la sua tesi sa- 

 rebbe quello di tradurre tutte le iscrizioni nostre ; 

 ed in tal caso noi , siccome siamo profani nella ma- 



