6o 1j K T T n R 1 T U R A 



la versione di Remigio Fiorentino sarebbe stato poco 

 meno che tornare in luce, se vuoi , un bel mostro; 

 sempre però lontano dal suo originale. Buono per- 

 tanto , che si è trovato un gentilissimo spirito , A 

 quale nudrito coin' è alla soavità delle lettere ha 

 tolto per amore di esse a trangugiare tuito l'amaro, 

 che gustar deve un traduttore, e piìi allora che fassi 

 a rendere una cos'i barbara latinità quale si è quella 

 (VAmmiano. In questo primo volume egli , quel cor- 

 tesissimo , fa dono all' Italia di tanti libri dello sto- 

 rico quanti ne sono dal XIV al XX.I, dall' anno 353 

 al 36i dell' era volgare : dono veramente gratissimo: 

 perocché forse nulla pare che lasci desiderare quan- 

 to alla lingua, ad una giusta interpretazione, ed 

 agli altri spregi che dimanda una versione per dirsi 

 Leila e compiuta . Dippii^ non polendo , noi voglia- 

 mo levarne alcun saggio , e ci giova sperare che i 

 nostri lettori quanto savj altrettanto cortesi ce ne 

 sapranno buon grado. E prima ciò che leggesi de' 

 costumi dei galli riferiremo ( Lib. XV 12 an. 355). 

 ,, I galli sono quasi tutti alti della persona , can- 

 ,, didi , biondi , terribili per la bieca lor guardatu- 

 „ ra, desiderosi di risse, e insolentemente protervi. 

 ,, Parecchi forestieri non potrebbono resistere nep- 

 „ pure ad un solo di loro , che rissando avesse con 

 „ sfe la moglie (la quale suol esser più forte, non 

 „ meno che \)m bionda dell'uomo): principalmente 

 „ se questa gonfiandosi il collo e scricchiolando co' 

 ,, denti e dimenando le braccia bianchissime e lun- 

 „ ghe , cominci a lanciar pugni e calci , a guisa di 

 „ catapulta che gitta da'tesi nervi. La voce dei galli 

 t, è d'ordinario terribile e minacciosa , siano essi tran- 

 „ quilli o sdegnati. Tutti con ugual diligenza si ten- 

 „ gono tersi e puliti: ne in que' paesi (e prin^i- 

 „ pairaente fra gli aquilani) potrebbe, come altro- 



