G$ L E T T E A A T Ti A 



pj , dai quali non devia mai. Ed abbencliè quandcx 

 Tiene esaminata secondo i nostri principj , pecclii con- 

 tro le idee cue noi abnianio imbevute della distribu- 

 zione , composizione, e proporzione, pur nonostante 

 nel tutto insieme assai spesso essa produce il più pia- 

 cevoL* ed il più briilaiìle efFello. 



La seguente traduzione d'una composizione in 

 versi cinesi, attribuita all'imperatore della Gina Kani- 

 bi, che descrive la magniilceaza della villa imperia- 

 le d'estate a Ge-lio-eul sul territorio tartaro , al 

 di la della gran muraglia della Gina, a i3o miglia 

 o due giornate da Pekiiig , da una qualche idea del- 

 la maniere , carattere , e letteratura de' cinesi. Ma 

 per meglio conoscere quant' interesse questa com- 

 posizione è suscettibile d'inspirare , bisognerebbe che 

 uno fosse iniziato in tali materie, le quali sovente sup- 

 pongono delle conoscenze che noi europei non ab- 

 biamo ,c sopra tutto delle allegorie de cinesi. Senza 

 ciò non è punto facile il rendersi padrone del loro stile 

 enimmatico. 



I versi cinesi sono di diflerente metro forma- 

 to da un'eguale quantità , o numero di caratteri 

 monosillabi. Generalmente nei loro versi distin^uo- 

 no i cinesi due toni di voce dilìerenti in ogni ca- 

 rattere monosillabo , l' uno è chiamato Ping , e V 

 altro Tee (i) ; cosi , in due versi di cinque carat- 

 teri l'uno (2) , se nel primo verso i due primi to- 

 ni di voce sono Ping , e i rimanenti tre Tee , nel 

 secondo verso i due primi toni di voce devono es- 

 ser Tee , ed i rimanenti tre Ping , di maniera che 

 i caratteri o parole dei due versi uniti sono sem- 

 pre in opposizione di tono di voce , perchè se 

 l'uno h Ping , l'altro è Tee , e vice versa. Vi so- 

 no poi delle voci gutlurali e nasali , le quali ven- 

 gono pai'jcolai'iujiilc distinta nell: poesie liriche, 



