74 Lettkratura 



Egli è così che gli antichi, per le comparazioni fatte 

 da diversi oggetti , si elevarono alla virtù nell' eser- 

 citarsi alla poesia. 



„ Un monarca, quel che possiede dovendo tut- 

 to al suo popolo, saria in difetto di cecità se man- 

 casse d' affezione pel medesinrò . È con tal vista 

 ch'io scrivo questo, per meditarlo sera e mattina, 

 e per fedelmente osservarlo. ,, 



I. Paesagio.- Freschezza delle nuvole e delle on- 

 de. - Ge-ho-eul è un luogo vasto ed elevato, non 

 v'è ne nehhia , ne polvere che in aria si solleva 

 da' turbini , come Lieou-Hung-yen ( poeta lirico ) 

 Io ha espresso col carattere kou-ang ( chiarezza 

 pura ) . E circondato da 4 montagne; v'è un gran 

 lago d'acqua chiara incessantemente agitato dalle on- 

 de. Al sud, sulla vetta d'una montagna, sovente 

 inviluppata dalle nuvole, emerge un edifizio a sette 

 compartimenti, e sulla sua facciata è sospesa questa 

 iscrizione: „ Freschezza delle nuvole e delle onde. „ 



Traduzioni in prosa de versi cinesi. 



„ Alla campagna fra le montagne che fann' om- 

 bra all' ardor del sole, lungi dai grandi romori , si 

 gode in pace la dolcezza del riposo. 



„ Al nord, fin dove l'occhio arriva, non si scuo- 

 prono i fuochi che servono di segnali per avvertire 

 che l'inimico s'avanza (5). Al sud, sta sotto gli oc- 

 chi una bella peschiera. 



„ Alla primavera, i pesci abbandonano il ritiro 

 d'inverno per guizzar sulle onde. All' autunno , l'oca 

 salvatica viene a scherzar sulla sabbia. 



„ Mentre l'occhio da una parte scuopre un de- 

 lizioso praticello , alle feneslre appiriscoao maravi- 

 gliosi fiori. 



