no Varietà* 



Eneide di J^irgilio<i traduzione di Eufrosina Massoni. 8." 

 Lucca 1829. (Uà voi. dì pag. ^gi.) 



r olontà d'imparare a conoscere le bellezze di questo 

 poema , anzi che il saperle rendere nel nostro idioma , 

 mi ha stimolato a compiere questo lavoro. Così nel breve 

 proemio a questo volgarizzamento dice eoa bella ingenuità 

 la modestissima signora Massoni : la quale , come ognun 

 vede, non fn consigliata al lavoro da uno stolto orgoglio 

 di fare a concorrenza co' grandi , come fra le risa co- 

 muni usò testé l'autore dell' Iliade italiana '. vero ca- 

 Jabron di Parnaso , non vergognatosi di chiamare il cav. 

 Monti, a pag. 160 della sua traduzione della georgica , 

 mancante totalmente di filosofìa , per non dire dì senso 

 eomune. E poi non gli diremo con Plauto : 



Quis magis diis inimicus natus , quam tu , atque iratis? 



Troppo la sìg. Massoni conosce Virgilio per non aver 

 la boria di dirci : Eccovi quel grande, adorno da me ve- 

 ramente al modo italiano : e troppo sa pure di laggia- 

 dria e di armonia poetica per Inchinarsi , e adorar di 

 lontano le vestigio del Caro. Noi saremmo certo accu- 

 sati di adulazione , se tutto volessimo levare a cielo in 

 questa opera sua ; risonandoci ognora all' orecchio i versi 

 divini dell' uno e. dell' altro poeta. Ma ben diremo , che 

 molta lode si dee tuttavia all' egregia dama lucchese , 

 la quale se non ci ha potuto sempre ritrarre quella tanto 

 cara quanto difficile dignità e soavità virgll'iama , ha non- 

 dimeno mostrato costantemente una gran pratica delle 

 latine non meno che delle italiane eleganze. Del che però 

 non vorremo fare le maraviglie , sapendo il soccorso che 

 ha ella avyto di copiose ed erudite annotazioni da quel 

 marchese Cesare Lucchesini , che oggi è una luce delle 

 più splendide della nostra letteratura. 



