274 Letteratura 



Tallo quanto hai , con avide 

 Mani l'erede invola : 

 Resiste a lui la sola 

 Parte che amico il genio a se largì. 



Fatto per morte esanime , 



Poiché de l'ombre il giudice 

 Detta su te la gran sentenza avrà ; 

 Non chiara d'avi origine , 

 Non dir facondo e grato , 

 Non te il pio cuor , Torquato , 

 Rendere a le vitali aure potrà. 



Pudor che valse a Ippolito ? 



L'orco il ritiene; e a trarnelo 



La stessa casta dea s'adopra invan. 



Ne al caro suo Piritoo 



Romper la gran catena , 



Che in Acheronte il frena , 



Teseo non può con la famosa man. 



Di alcune Elegie di Properzio e di Tibullo , recate 

 in volgare da G. I. Montanari. 



A 



tener vivo l'amore de'classici , che fecero così bel- 

 li i tempi di Augusto , giovano senza dubbio le tra- 

 duzioni : le quali , comecché non aggiungano alla squi- 

 sitezza degli originali , danno almeno occasione ai sa- 

 vi e cortesi di ricercare con molta cura gli origina- 

 li medesimi. Egli è per questo , più che per altro , 

 che noi veniamo sovente assai di buon grado a par- 

 lare appunto di traduzioni. Ma è parso a taluno, che 

 toccando alcune cose di Properzio a questi giorni fat- 



