Elegie 2T5 



te volgari (1), avremmo dovuto ricordarne due , che 

 ci abbiamo del professore G. I. Montanari. Chiunque 

 conosce quanto stimiamo ed amiamo questo fiore d'in- 

 gegno, di leggieri vorrà persuadersi che del nostro si- 

 lenzio riguardo a lui, siccome volgarizzatore di alcu- 

 ne cose di Properzio., fu in colpa l'ignorar noi che 

 fossero iii istampa quelle sue versioni : ognuno poi 

 vorrà esser conlento , poiché a questa non volontaria 

 mancanza slam presti a soddisfare, dando qui intera la 

 prima delle due elegie di Properzio per lui recate 

 in volgare , e varj brani della seconda , e^per soprap- 

 più alcuni versi di una elegia tribuita a Tibullo, da 

 lui medesimo volgarizzata. E non vogliamo farne con- 

 fronto colle migliori traduzioni , che ci abbiamo, dei 

 due poeti elegiaci : lascieremo, che i savj e cortesi lo 

 facciano col testo : col quale , meglio che cogli al- 

 tri volgarizzatori , quel valoroso sembra aver tolto a 

 gareggiare , ne indegnamente : del che non è a di- 

 re se molto ci rallegriamo ; ed io scrittore singolar- 

 mente , che in lui onoro un mio dolce e chiaro con- 

 cittadino. 



Elegia 2. del Lib. IL di Properzio. 

 Faenza presso Conti -1823. 



Di cure sciolto m'avea fìsso in core 



Passar le notti su vedove piume ; 

 Ma mi trad\ con finta pace Amore. 



Perchè in terra risplendc un tanto lume , 

 Perchè n'è data vergine si bella .<* 

 Perdono a' furti tuoi , Tonante Nume. 



Sembra la faccia mattutina stella , 



(I) Voi. CXXX, pag. i45. 



