IxiME DEL Torricelli 28| 



ma senza dubbio egli può farsi ben più dappresso a 

 quel felice , sollevando ancora lo siile all' altezza dtU' 

 argomento. Si è studiato altresì di rendere co' bei mo- 

 di italiani la prima elegia di Tibullo , usando di una 

 cer[a liberta , che a taluno di dillicile contentatura 

 jniò parere soverchia. Per darne un saggio , ecco co- 

 me traduce il primo distico : 



,, Altri ne' campi suoi veggia tesoro 

 Di spiche immenso , ed in segreta stanza 

 Poi lo contempli convertito in oro. „ 



E non contento egli stesso della versione , ne da que-r 

 sta variante : 



,, Altri in campi o nell' or eh' avido aduna 



Trovi pure il piacer dell' abbondanza 

 - De' ben eh? son commessi alla fortuna. ,, 



Chi si porrà innanzi il testo latino vedrà di leg- 

 gieri come sia reso dal traduttore il pensiero del poe- 

 ta , e quale delle due lezioni sia da preferirsi. JNoi 

 ci rimettiamo interamente ?il parer? de' savj : ai quali 

 sicconie deramo il principio , cosi daremo il fine dell' 

 elegia ; desiderosi di non mancare ne a4 essi , ne 9II0 

 scrittore , ne alla legge che ci è imposta di brevità. 



„ Io qui son duce e buon soldato ad una : 

 -Trombe e bandiere, addio; trovi ferite 



Chi tra voi cerca migliorar fortuna. 

 ^ trovi anco ricchezze . Io plesso il pit? 



Mio focherello sazierò le brame 



Coi frutti delle) spica ? della vite , 



Buiiainlomi dei ricchi e della fame. „ 



T) V*rcoLiN(. 



