NOTIZIK DKM.À Ci;*v C)S 



d'Inghiltorra scritta per mozzo del medesinio amba- 

 sciatore. Vt?cli giornale arcadico tomo X.XXIIT, 1827. 



L'inciviimento e i benefìzii infiniti che indi- 

 sputabilmente le mzioiii deir Europa hanno in co- 

 mune ricevuto dall' Italia , come la scienza delle 

 leggi , la scoperta nelle scienze fisiche ed astrono- 

 miche , gli avanzamenti nelle materaaliche, il rav- 

 vivamento di tante altro scienze e di tante arti , il 

 miglioramento d(,'lle lingue, ed altre utilità e conve- 

 nienze pel progresso e coltura della mente umana , 

 si devono , in grandissima parte , alla traduzione 

 di quei tanti monumenti di letteratura , e libri in 

 lingue orientali (esclusi i libri cinesi) raccolti e con- 

 servati nei conventi , e con diligenza , industria , 

 pazienza , e perseveranza tradotti dai monaci e ro- 

 ligiosi dell' Italia e di altri paesi cattolici nel silen- 

 zio delle loro celle. 



Alla prima legge generale che il fine della uma- 

 na società, ci discopre , cioè quello di prestarsi re- 

 ciproca assistenza per la propria perfezione e per 

 promuovere la propria felicità , i5o milioni di ci- 

 nesi non potranno moi contribuire ( parlo soltanto 

 in riguardo di nazione e nazione ) , fin a tanto che 

 non avranno luogo le traduzioni disile loro opere t 

 le quali , considerato che quella nazione è fin dai 

 più remoti tempi che scrive, non può essere a meno 

 che non contengano cose di somma utilità a tutto 

 l'umau genere. Basterà per convincerci di ciò l'esa- 

 minare la non indifferente varietà de prodotti della 

 sua industria a noi recati da quelli, che per la pro- 

 pria istruziiotte , o per altri non men plau'^ibili mo- 

 tivi , ebbero a percorrere fino a quella regione. 



La traduzione de' codici cinesi mentre diverreb- 

 be il mezzo di molte interessatiti iuioimazioni ri- 

 spetto alla letteratura , all' istoria etc della nazio- 

 G.A.T.XLIII. 5 



