ji Letteratuha 



„ dotta da uti solo bracxio. Ma la causa del mag- 

 „ gior eccidio fu la stessa immensità dell'esercito. 

 ,, Cesare ritrovossi in molti attacchi facendo da ge- 

 ,, nerale e da soldato. Egli scorrendo a cavallo due 

 ,, cose ordinava ; l'una feroce , ma maestrevole ed 

 „ eliicace ad ottener vittoria „ Snidati ^ferite sul vol- 

 „ to : „ l'ajlra di ostentazione „ Pdsparmiate i citta- 

 „ (lini-„ Ed intanto egli medesimo gì' inseguiva. Ep- 

 ,, pur felice nella disgrazia sarebbe stato Pompeo , 

 „ se corso avesse il fato stesso dell' esercito ! „ È 

 reso bene sul principio della narrazione quel mi- 

 lites ociurn , sodi inoram , principes ambitiim da- 

 cis increpahant ; se non che , siccome è detto di 



ozio d\i/nbizione : così doveva dirsi d'in- 



du<^io e non deW indui^io ; stantechè una certa 

 simmetria come nelle cose attinenti alle arti beile 

 vuoisi osservare eziandio nello stile , ed è già, os- 

 servata nel testo , a cui dee sempre conformarsi do- 

 ve può la versione. In seguito il nuni/natn ullo loco 

 tantain viriuin pupnlus romaiius , tantuin dignità- 

 fis /<ji tutta vidif » si rende così : f/on mai in al- 

 cun altro luogo vide la sorte radunarsi cotante Jbr- 

 ze e cotuf/te dignità : dove non contento il volga- 

 rizzatore di notare , che in luogo di populas ro- 

 ntatias leggesi dal Salinasio populi romani , toglie 

 affai to quelle dut; parole : che sono pure tanto im- 

 portanti , trattandosi di una battaglia , in cui roma- 

 ui con romani alTrontaronsi in sì gran numero e 

 con esempio sì memorabile. Siegue : eran più di 

 trecento mila in atuhu i lati , oltre le ausiliarie 

 truppe de re e degli (dicati \ ma il testo dice: praeter 

 auxilia regum et seaatus : e noi pensiamo aversi 

 a leggere appunto così , senza bisogno di mutare 

 senutus in sociuruin , come vorreblje il traduttore. 

 Alla qual nostra opinione porge buoni argomenti 



