Floro tradotto 73 



il leggersi in Floro medesimo : Nec Pompejus ah Ita' 

 Ha , quam senatus ah urhe , fugatur priur : ed 

 in Plutarco nella vita di Pompeo : . . . Avendo com- 

 messo a tutti que del senato , che seguir lo do- 

 vessero : e poco dopo : Portavausi sovente a lui he 

 e potentati di quelle genti , e aveva intorno a se 

 una tal quantità di principali personaggi romani 

 stati comandanti ^ che formava un perfetto sena- 

 TO (*). Che bisogna dippiìi a convincere , che il te- 

 sto vuoisi lasciare intatto , come ha creduto pure 

 l'altro volgarizzatore ? Passiamo ad altro. La pa- 

 rola principia , cui Stazio circojcrive nel X libro 

 cosi : 



,, Ventum ad concilii penetrale, domumque verendam 

 „ Signorum , 



cui il Davanzati in Tacito (1. 6i) rese appunto colla 

 parola principia , rendesi troppo più largamente dal 

 signor di Ligni per quartier generale , e dal Mas- 

 succo per le piazze de* pretori. Ora consultisi il 

 Lipsio , o quale è più accreditato scrittore di ro- 

 mane antichitk : consultisi la ragione delle lingue , 

 e si giudichi , se quando è tolta speranza di ren- 

 dere esattamente con nuovi nomi gli antichi voca- 

 boli , massime tecnici , non sia meglio conservare 

 questi ultimi. Abbiamo poscia nel testo : Annotatuni 

 quoque committentis aciem Crastini pilum : e nella 

 versione : E degno di osservazione che Gratino die- 

 de cominciamento alla pugna scoccando un gia- 

 •vclotto contrassegnato : dove non sappiamo donde 

 cavisi quel contrassegnato , quando all' annotatum 



{*) Traduzione del Pompei. 



