74 L E T T E n A T !J R A 



del testo debba corrispondere qupll' è degno (ìi os- 

 servazione : o donde venga quell' è de^^no di osser- 

 vazioTìti , se Vannotntuin valer deve , siccome pare , 

 contrassegnato. Leggiamo in seguito nella versione : 

 Cesare ritrovassi in molti attacchi ; qiianrlo il te- 

 sto dice ben altro , cioè : midtus in eo praelio Cae- 

 sar fuit. 



Ma basti di ciò : e il senno de' leggitori sia » 

 come dicemmo da prima , quello che giudichi ve- 

 ramente del pregio , in che vuol tenersi la versione 

 del IMassucco , non solo rispetto all' originale , ma 

 eziandio rispetto a quella del signor di Ligni. E 

 apprendano una volta i giovani , che a voler ben 

 gustare i latini scrittori , le migliori versioni non 

 bastano: bisogna avere con essi dimestichezza: e guar- 

 darli e riguardarli per ogni verso , non tanto con 

 gli occhi del corpo , quanto ancora e più veramen- 

 te con quelli del buon giudizio. 



Domenico Vaccolimi. 



Lettera delV ah, Urhano Lawpredi al suo amico 

 ■ Salvatore Betti pro-segretario deW insigne e pon- 

 tificia accademia di S. Luca. 



M-Jehho cominciare dal ringraziarvi , mio buon ami- 

 co, del voto che con tanta gentilezza fate, perch'io 

 ricuperi la perduta sanità , nella nota da voi ap- 

 posta a quella mia lettera inserita nel tomo XXXIX, 

 deir Arcadico face. aS, e subito dirvi che quantun- 

 que io sia sempre afflitto da questa ostinata affezione 

 di nervi negl' ipocondri! , la quale tormentandomi e 



