Lettera, di U. Lamphedi ^^ 



turbandomi la mente mi distrae da ogni seria appli- 

 cazione , pure a forza di buon volere , che lotta con 

 la fisica opposizione, sono giunto a distendere alla 

 meglio e ad ordinare quelle mie idee geometriche , 

 che da molli anni mi si aggiravano pel capo , e non 

 aveva mai ordinato fino da quattro anni sono, quan- 

 do a Ragusa , 



Me dhnim pater atqne hominnm rex 



Fulminis nfflavit ventls et conti git igni. 



Ma siccome mi trovo in uno stato di languore di 

 spirito , cìie diffido di tutto quello che faccio , ho 

 mandato il mio lavoro a Firenze per avere il voto 

 di alcuni int^^lligpiiti in quplle materie ; dopo il qua- 

 le mi risolverò a pubblicarlo , o ad obliarlo. 



Nella vostra ultima lettera mi parlate della pre- 

 tensione del cav. Mancini , che la sua traduzione dell* 

 Iliade , perchè in ottava rima , debba chiamarsi k«t* 

 ^X^X"*" lli^tde italiana : e mi pare che questa vante- 

 ria non vada pure a voi molto a sangue. Siamo d'ac- 

 cordo : ed io ho molto lodato il buon criterio dell* 

 ab. Borghi , illustre traduttore di Pindaro , il qua- 

 le nella sua bella e stimabile edizione dell' Iliade 

 in sei lingue ha prescelto quella del Monti per l'ita- 

 liana. Per-iltro io credo che converrete con me, es- 

 sere qua e la il cav. Mancini un buono e felice fab- 

 bricatore di ottave, per le quali ha una passione si 

 dichiarata, die non capisco come si sia determinato a 

 parlar con Virgilio in verso sciolto : e credo solo che 

 l'abbia scelto per poter dire a questo Dio^ che il Mon- 

 ti , traducendo l'Iliade , non sapeva la lingua greca 

 (particolarità che Apollo e tutta la sua corte sape** 

 vano), e che spesso Casca nel fango , e bratta so 

 e la soma -. cosa che non credo che Apollo abbia 



