7^ Letteratuiva. 



mai saputa , o rimproverata al Monti. Impercioccliè 

 di quattro o cinque macchie di fango , che co' suoi 

 occhi lincei l'appassionato rivale ha scorto in tutta 

 la versione del Monti , scegliendo le due che sem- 

 brar possono a taluni vere macchie o teccole , que- 

 ste con una piccola grattatura spariscono subito. Sia 

 la prima di esse , le parole eh' ei mette in bocca non 

 già di Giove o d'altro Dio, o di re figlio d'un Dio , 

 ma de' soldati , o della plebe greca , che ride sgan- 

 gheratamente nel vedere i brutti visi e le contor- 

 sioni del temerario Tersite , bastonato da Ulisse. 

 Essi dunque dicono , oltre altre cose fra loro , 



Si che all' arrogante 



Passò la frega di dar morso ai regi. 



Nessuno certo negherà , che la voce frega per vo~ 

 glia ambiziosa non sia una voce bassa e popolare ; 

 ma se si considera , che viene essa applicata ad un 

 Tersite ed a persone simili a lui , noi ne vedremo 

 subito la convenienza e la proprietà ; ed è a creder- 

 si che il Monti , attissimo a trovare un' espressio- 

 ne piiÀ nobile , abbia prescelto questa appresso ta- 

 li considerazioni. Ma quando uno critica prò domo 

 sua , è inesorabile , e non fa queste riflessioni. 

 In un altro luogo il Monti traduce : 



„ Anzi a Minerva rincular gli achei. 



E il sig. Mancini , che sembra scandalizzato di quel 

 rinculare , è a credersi che non parlerà mai in lin- 

 gua francese , perchè i francesi lo cacciano per tut- 

 to col loro re'caler f e nessuno se ne scandalizza. 



Il bello poi si è , che ne abbiamo pur noi un' 

 altra voce per diie la stessa cosa , o per presenta- 



